1
00:00:16,560 --> 00:00:18,200
Bonjour.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,320
Vous avez atteint Vinnie Rowe
chez Vinnie's Oysters.
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
Veuillez laisser un message.
4
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
Vinnie !
5
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
Oh, mon Dieu.
6
00:02:33,560 --> 00:03:04,720
♪ Il était une fois un endroit
avec ma petite adorable ♪
7
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
♪ Petit-lait, hé, ho ♪
8
00:03:07,040 --> 00:03:10,360
♪ Et je cherche et je cherche,
et je sais que je le trouverai ♪
9
00:03:10,360 --> 00:03:12,680
♪ Petit-lait, hé, ho ♪
10
00:03:12,680 --> 00:03:15,320
♪ Je connais le vent, elle souffle ♪
11
00:03:15,320 --> 00:03:20,440
♪ Je sais que les marées sont basses ♪
12
00:03:20,440 --> 00:03:26,280
♪ Mais tu me trouveras à
le Poste Blanc ♪
13
00:03:26,280 --> 00:03:31,600
♪ Tu me trouveras
au Whitepost ♪
14
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
McGuire.
15
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
C'est DS Nikki Martel.
16
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Nous détenons une femme qui
a tiré son amie
17
00:03:50,160 --> 00:03:53,720
hors de l'eau, Pearl Nolan,
trouvé empêtré dans l'ancre.
18
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
Où es-tu ?
19
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Euh, j'arrive.
Euh, la route était fermée,
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
J'ai dû faire un détour.
21
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Oh, pour l'amour de Dieu.
22
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
Quoi ?
23
00:04:03,360 --> 00:04:05,720
Bougez !
24
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
-Bouton.
25
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Bonjour à vous aussi.
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
-C'est quoi ton problème ?
-Reculer.
27
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
-Pourquoi tu n'y retournes pas,
28
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
et alors nous pourrons tous les deux passer ?
29
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Il y a un point de passage
juste là.
30
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
Reculer.
31
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
Plus tôt vous déménagerez,
plus tôt vous pourrez utiliser votre
32
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
subventions gouvernementales au lait
vos vaches et baiser vos moutons.
33
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
D'accord, je veux jouer comme ça.
34
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
Bonjour ?
Êtes-vous là ?
35
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
Ouais.
36
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
Un problème, patron ?
37
00:04:45,080 --> 00:04:46,600
Non, je vais bien.
38
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
J'ai toujours aimé la campagne.
39
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
je veux tout savoir
sur sa situation financière.
40
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
Je veux savoir...
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
Je m'appelle Stroud, il me doit de l'argent.
42
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
Ses contrats, ce qu'il doit,
43
00:05:00,320 --> 00:05:03,520
à qui il doit,
et ce qu'il rapporte.
44
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
Perle Nolan ?
45
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
-Désolé de vous faire attendre.
46
00:05:07,640 --> 00:05:10,720
Je suis l'inspecteur en chef
Mike McGuire.
47
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
Puis-je t'offrir un café
ou quoi ?
48
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Non merci.
J'en ai assez pour ce soir.
49
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
En fait, c'est le matin
déjà, tu sais.
50
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
Vous recevrez votre montre et votre téléphone
de retour quand tu pars.
51
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Bien.
52
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
Eh bien, je peux y aller ou quoi ?
53
00:05:28,040 --> 00:05:30,360
Bientôt.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
54
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
Vous l'avez connu, euh, Vinnie Rowe ?
55
00:05:37,400 --> 00:05:40,360
Vous êtes allé sur son bateau.
Pourquoi?
56
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
Je l'ai appelé plusieurs fois,
et il n'a pas répondu.
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Je l'ai expliqué.
58
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Vous ne communiquez pas ?
59
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Très bien, encore une fois alors.
60
00:05:56,480 --> 00:06:00,000
Vos collègues pensent que c'était
un accident, et ce n'est pas le cas.
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
D'accord.
62
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
Vous entendez parler de pêcheurs
qui tombent et s'emmêlent
63
00:06:03,480 --> 00:06:07,320
dans leurs filets et leur ancre
et se noyer, mais il ne l'a pas fait.
64
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Je l'ai connu toute ma vie.
65
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
Est-ce votre théorie, parce que
tu le connais, il ne peut pas se noyer ?
66
00:06:13,880 --> 00:06:15,960
- Que penses-tu qu'il s'est passé ?
-Je ne sais pas.
67
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
Je ne sais pas ce que je suis encore
faire ici.
68
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas d'avocat ?
69
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Ouah.
70
00:06:24,400 --> 00:06:27,240
Tu es encore plus épais
que l'autre.
71
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Vinnie livre des huîtres
à mon restaurant.
72
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
Il n'a pas répondu à son téléphone.
73
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
J'avais besoin d'un lot
pour le matin,
74
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
alors je suis sorti
pour lui parler.
75
00:06:34,960 --> 00:06:36,720
C'est vraiment tout à fait
simple.
76
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
Je ne pense pas avoir besoin d'un avocat
pour expliquer ça, n'est-ce pas ?
77
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
Bien que je puisse voir que tu es
du mal à le comprendre.
78
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
Donc tu ne l'as pas fait
lui parler ?
79
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Quoi, le mort dont les poumons
étaient remplis d'eau ?
80
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Non, je ne l'ai pas fait.
81
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
Et puis tu as bougé le corps
et j'ai ramené le bateau au rivage
82
00:06:50,720 --> 00:06:54,160
au lieu d'informer
la garde côtière ?
83
00:06:54,160 --> 00:06:58,400
Eh bien, j'ai essayé de le relever
sur le bateau. Je ne pouvais pas...
84
00:06:58,400 --> 00:07:01,640
Je ne pouvais pas le remettre dans
la mer, le bateau dérivait.
85
00:07:01,640 --> 00:07:05,200
Il a deux petits enfants.
86
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Alors, j'ai conduit le bateau avec son
corps enroulé autour de l'ancre.
87
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
88
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
D'accord.
89
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
Merci pour votre temps.
90
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Tu peux y aller.
91
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
Maman.
92
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
Je suis tellement désolé.
93
00:07:46,320 --> 00:07:47,520
Êtes-vous d'accord?
94
00:07:47,520 --> 00:07:50,400
Ouais. Toi?
95
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Rentrons à la maison.
96
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
-Je vais ouvrir ton restaurant.
-Non.
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Tu dois dormir un peu.
98
00:07:54,360 --> 00:07:56,280
Non, non, je veux juste avoir
prendre une douche et se changer.
99
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Je vais réveiller Charlie.
Je peux travailler.
100
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Il est réveillé. C'est lui qui
m'a dit que tu étais là.
101
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Il semblerait que la moitié de la ville soit au courant.
102
00:08:03,400 --> 00:08:04,840
Quelqu'un t'a vu dans
la voiture de police
103
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
en revenant du port.
104
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
Tu es sûr que tu vas bien ?
105
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
-Mm.
106
00:08:10,360 --> 00:08:13,320
Ouais, j'ai juste...
107
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
Maman, voyant son visage
sors de l'eau.
108
00:08:16,360 --> 00:08:20,800
ooh, je n'arrêtais pas de me rappeler
son visage quand j'étais petite.
109
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Je sais.
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Allez.
111
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
J'ai été arrêté des tas
de fois.
112
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
Qu'est-ce que c'était alors,
pro-avortement ou guerre des Malouines ?
113
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
Il y en avait bien plus que cela.
114
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
J'aurais aussi bien pu garder
ma brosse à dents
115
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
dans ce commissariat.
116
00:08:46,480 --> 00:08:49,360
Protester contre
les armes nucléaires,
117
00:08:49,360 --> 00:08:51,760
contre le Vietnam, soutien-gorge brûlant.
118
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
J'ai jeté des œufs sur Thatcher.
119
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Deux fois.
120
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
Le boycott des bus de Bristol.
121
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
lors d’une marche de l’Église catholique.
122
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Je n'aurais pas pu protester davantage
si j'avais été un foutu
123
00:09:02,040 --> 00:09:04,360
Agriculteur français.
124
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
Maman? Nan ?
Est-ce que tu?
125
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Nous deux.
126
00:09:10,880 --> 00:09:13,400
-Hé.
-Hé.
127
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Ce qui s'est passé?
Est-ce que ça va ?
128
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
Ouais.
129
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Alors, qu'a dit la police ?
130
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Rien vraiment.
131
00:09:27,840 --> 00:09:32,040
Ils - ils voulaient juste
pour savoir ce qui s'est passé.
132
00:09:32,040 --> 00:09:35,320
Alors, tu l'as vu mort ?
133
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
Mm.
134
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Jésus.
135
00:09:38,920 --> 00:09:41,080
Pauvre Vinnie.
136
00:09:42,520 --> 00:09:46,200
Alors quoi, il est tombé et s'est fait attraper
dans la chaîne d'ancre ?
137
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Peut-être.
138
00:09:47,840 --> 00:09:51,520
Et ce type qui
vous a engagé pour enquêter sur Vinnie ?
139
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
Je ne leur en ai pas parlé.
140
00:09:53,440 --> 00:09:55,880
Quoi? Comment ça se fait ?
141
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Je ne suis pas encore sûr.
142
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
C'est une bande d'idiots.
143
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
Ouais, eh bien...
144
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Qu'est-ce que c'est ? Manchester?
145
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
Ouais!
146
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Oh, ça a l'air vraiment gros.
147
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Quoi?
148
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Je veux dire, ça a l'air sympa
mais vraiment gros.
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
Non, pas vraiment.
150
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
Seulement environ 40 000 étudiants.
151
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
McGuire.
152
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
Quelque chose ne va pas ?
153
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
Je blanchis mes dents, ça me fait
on dirait un enfant au visage de merde.
154
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
Qu'est-ce que c'est?
155
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
Bien.
156
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
Nous avons reçu le
rapport médico-légal préliminaire.
157
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Salut Ruby.
158
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Bonjour, Perle.
159
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
Max aidait juste.
160
00:11:52,200 --> 00:11:54,640
Ouais, nous venons de les récupérer
du marché.
161
00:11:56,400 --> 00:11:58,080
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
162
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Eh bien, il était
un cher ami.
163
00:11:59,880 --> 00:12:01,960
Merci.
164
00:12:06,320 --> 00:12:10,040
Est-ce que tout va bien
avec toi et Max ?
165
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Ruby, tu pourrais
ne travaille que pour moi,
166
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
mais je m'inquiète
à propos de toi, tu sais.
167
00:12:15,600 --> 00:12:18,240
Désolé. Euh...
168
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
Ça va ?
169
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
Écoute, je sais que ça fait
une journée merdique,
170
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
tu sais qu'on peut en parler
171
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
si tu veux
demandez-moi ce qui s'est passé.
172
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
Avez-vous eu une dispute ?
173
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
Je vais bien.
174
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Tout va bien, c'est...
175
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
Je vais bien.
176
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
-Qu'est-ce qui lui arrive ?
-Oh, je ne sais pas.
177
00:12:39,000 --> 00:12:41,920
Je pense qu'elle a eu
une dispute avec Max.
178
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
Elle a été un peu distante ces derniers temps,
n'est-ce pas ?
179
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
je pensais que tu
étaient en congé aujourd'hui.
180
00:12:45,960 --> 00:12:51,880
Et tu ne devrais pas être ici,
alors passe-moi la ciboulette, tu veux ?
181
00:12:53,600 --> 00:12:57,920
Charlie m'a montré le prospectus
pour son université.
182
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
L'ignorer n'y arrivera pas
s'en aller.
183
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Il va déménager
tôt ou tard.
184
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Ouais, eh bien, pas aujourd'hui.
185
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
Avez-vous envisagé
que cela pourrait être
186
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
l'occasion parfaite
pour que tu vives un peu ?
187
00:13:09,200 --> 00:13:12,880
Pour combler le vide inévitable
avec quelque chose de nouveau.
188
00:13:12,880 --> 00:13:14,840
Quelqu’un, même.
189
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
À quand remonte la dernière fois
tu es allé à un rendez-vous ?
190
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
Eh bien, je suis un peu plus
soucieux de la qualité que vous.
191
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
Oh.
192
00:13:20,520 --> 00:13:23,280
La quantité, c'est plus mon truc.
193
00:13:23,280 --> 00:13:26,360
Te souviens-tu même
à quoi ressemble un pénis ?
194
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
Tu sais ce qui se passe
à un bateau en bois
195
00:13:29,880 --> 00:13:32,360
quand c'est sorti
de l'eau trop longtemps.
196
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
Quelle partie de moi es-tu
par rapport à un bateau en bois ?
197
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
Désolé, je vais bien maintenant.
198
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Oh, salut, Dolly.
Je pensais que tu avais un jour de congé.
199
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
Veux-tu que je te fasse
du café ?
200
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
Non, je vais bien,
merci.
201
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
Que dois-je faire, Perle ?
Dois-je commencer par les huîtres ?
202
00:13:44,880 --> 00:13:47,520
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Tu es parti d'ici comme un zombie.
203
00:13:47,520 --> 00:13:50,200
Euh, ouais, désolé, j'avais juste besoin
m'asperger le visage d'un peu d'eau
204
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
et avoir un Red Bull.
205
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Ça a dû marcher.
206
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Mm, ça doit être le cas.
207
00:14:36,520 --> 00:14:40,160
Toutes les heures où je suis resté assis ici
et j'ai attendu à travers les tempêtes,
208
00:14:40,160 --> 00:14:43,280
terrifié, pour quoi faire ?
209
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
Toutes les fois où il m'a promis,
cette fois, cette fois
210
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
Je renverserais les choses.
211
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Tellement stupide.
212
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Changer quoi ?
213
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
Vinnie était un rêveur, Pearl.
214
00:14:58,080 --> 00:15:00,960
Vous avez entendu son discours.
215
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
Travailler l'eau gratuite,
pondre de nouvelles graines.
216
00:15:04,160 --> 00:15:06,480
C'était le grand rêve de Vinnie.
217
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
Pas le mien.
218
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
Trois ans de vie
main à bouche.
219
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
Quand Vinnie travaillait pour Matheson,
il travaillait sept heures par jour,
220
00:15:16,240 --> 00:15:19,400
il a gagné beaucoup d'argent,
mais il a dû le faire lui-même.
221
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
Il devait avoir ses propres bateaux.
222
00:15:21,880 --> 00:15:25,000
Ses propres parcs à huîtres.
223
00:15:25,000 --> 00:15:29,480
Et je l'ai laissé parce que je pouvais
voyez à quel point cela comptait pour lui.
224
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
Mais maintenant, cela ne veut plus rien dire.
225
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
Rien que des dettes.
226
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Quel montant de dette ?
227
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
Je ne sais pas.
228
00:15:41,720 --> 00:15:46,760
Il est allé à la banque, mais il
Je n'ai pas pu gérer les remboursements,
229
00:15:46,760 --> 00:15:51,040
alors il a emprunté de l'argent
de ce type louche
230
00:15:51,040 --> 00:15:53,880
pour couvrir la dette
et fais le bateau.
231
00:15:53,880 --> 00:15:56,360
Vinnie a fermé la porte,
mais je pouvais toujours les entendre
232
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
se battre dehors.
233
00:15:58,720 --> 00:16:04,480
Vinnie n'arrêtait pas de dire :
"Bientôt, bientôt, bientôt."
234
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Quelle sorte de mantra
ça quand tu as des enfants ?
235
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
Famille?
236
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
Avec qui -- avec qui se battait-il,
Connie ?
237
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Le gars qui lui a prêté de l'argent.
238
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Stroud.
239
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
Ensuite, Vinnie a agi
comme si de rien n'était.
240
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
Comme il l'a toujours fait.
241
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Et maintenant il est parti.
242
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
-Euh...
243
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
Merci d'être venu.
244
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
J'ai...
Je dois surveiller les enfants.
245
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Bien sûr.
246
00:16:54,840 --> 00:16:57,040
Si tu as besoin de quelque chose.
247
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
Ouais.
248
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
je ne suis pas
disponible dès maintenant.
249
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Laissez un message,
et je vous répondrai.
250
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Bonjour, M. Stroud.
C'est Pearl Nolan.
251
00:17:11,960 --> 00:17:14,240
Pouvez-vous me rappeler ?
252
00:17:23,760 --> 00:17:25,880
Salut. Salut Max.
Vous avez choisi?
253
00:17:25,880 --> 00:17:27,040
Je pars maintenant, maman, ouais.
254
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
-À plus tard.
-À bientôt.
255
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Votre fils ?
256
00:17:29,880 --> 00:17:32,200
Ouais, c'est Charlie.
257
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Avez-vous décidé
Qu'est-ce que tu veux, Max ?
258
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
Euh, euh, ouais, des huîtres.
259
00:17:35,920 --> 00:17:38,560
Certainement.
Hum, tu devrais les essayer, maman.
260
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Ok, rock ou natif ?
261
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Native, et je pense
Je veux juste comme un...
262
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Euh, donne-nous une seconde
avec le menu.
263
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
-D'accord.
-Max m'a parlé de ton ami.
264
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Mes condoléances.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Pauvre homme.
266
00:17:49,720 --> 00:17:53,480
Si nous pouvons faire quelque chose.
267
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.
268
00:17:54,800 --> 00:17:58,520
La vie, un cadeau si fragile.
269
00:17:58,520 --> 00:18:01,040
Ça ne sert à rien de s'attarder
sur les choses et...
270
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
Je pense qu'elle va bien, papa.
271
00:18:04,040 --> 00:18:06,600
Désolé de vous interrompre.
Je vais m'occuper de toi.
272
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
Euh, vous avez un visiteur.
273
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
C'est le policier d'avant.
274
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Oh d'accord.
275
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
Est-ce que vous appréciez Whitstable
jusqu'à présent, M. McGuire ?
276
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Non.
277
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
je ne suis pas un grand fan
de petites villes.
278
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
Oh, pourquoi ça ?
279
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
Parce que tu dois parler
aux gens.
280
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Eh bien, je suis désolé
tu dois être ici.
281
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Eh bien, la vie, hein ?
282
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
Le cadeau qui garde
sur décevant.
283
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
Bonne bière cependant.
284
00:18:41,800 --> 00:18:45,080
Le, euh, préliminaire
l'enquête montre
285
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
que la mort de Vinnie Rowe
il s'agissait très probablement d'un accident.
286
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
Eh bien, ils ont tort.
287
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Je sais que tu penses ça,
alors maintenant tu dois me dire pourquoi.
288
00:18:51,560 --> 00:18:53,920
Je suis un peu gros, tu te souviens ?
289
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
Pouvons-nous sortir ?
290
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
Un homme est venu me voir hier,
a dit qu'il s'appelait Stroud.
291
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Il a dit que Vinnie
je lui devais de l'argent,
292
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
et il m'a demandé de faire un chèque
sur les finances de Vinnie.
293
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Et maintenant, je n'arrive pas à le joindre.
294
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
Et j'ai vu Connie aujourd'hui,
Le partenaire de Vinnie,
295
00:19:21,040 --> 00:19:24,200
et elle a dit qu'elle les avait entendus
se battre à l'extérieur de la maison.
296
00:19:24,200 --> 00:19:26,280
Et elle avait cherché
à travers tout.
297
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Je veux dire, les papiers hypothécaires
et relevés bancaires,
298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
contrôles médicaux.
299
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
L’endroit tout entier était sens dessus dessous.
300
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Eh bien, peut-être qu'elle se demandait
combien ils devaient.
301
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
Quoi, la première chose qu'elle a faite
après la mort de Vinnie ?
302
00:19:35,880 --> 00:19:38,480
Pourquoi ferait-il ça ?
303
00:19:38,480 --> 00:19:42,520
Viens à toi pour demander
pour une vérification des antécédents.
304
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Parce que je dirige une petite entreprise
ça fait ce genre de chose.
305
00:19:47,760 --> 00:19:50,040
Une agence de détectives ?
306
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Ouais.
307
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
Très bien, laisse-moi voir
si j'ai bien compris.
308
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Un homme est venu ici
pour récupérer son argent,
309
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
assez désespéré
embaucher un détective.
310
00:20:01,560 --> 00:20:04,360
Plus tard dans la soirée,
l'homme qui lui devait de l'argent,
311
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
ton ami est retrouvé mort
enchaîné à une ancre,
312
00:20:06,640 --> 00:20:08,600
et tu ne pensais pas que cela était pertinent
le dire à la police ?
313
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
Eh bien, pourquoi le ferais-je, vu que
tu penses que c'est un accident ?
314
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Alors tu es allé sur son bateau
pour le prévenir ?
315
00:20:12,600 --> 00:20:14,360
-Oui, je l'ai fait.
-D'accord.
316
00:20:14,360 --> 00:20:17,360
Eh bien, que diriez-vous de ça.
317
00:20:17,360 --> 00:20:18,720
Nous avons parlé à tout le monde
qui a peut-être été dans
318
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
les environs hier soir,
et en ce moment,
319
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
tu es la seule personne que nous pouvons
place sur ce bateau, Mme Nolan.
320
00:20:39,800 --> 00:20:42,680
Vinnie !
321
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
McGuire.
322
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Écoute, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te parle de Stroud,
323
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
mais écoute.
324
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Vinnie avait fini sa journée.
325
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
Il avait trié ses prises
et mis les huîtres en boîte.
326
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
Il n'aurait pas pu faire ça
s'il ne l'avait pas déjà été
327
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
au mouillage, ou le bateau
serait parti à la dérive.
328
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
Je ne comprends pas.
329
00:21:02,120 --> 00:21:03,680
L'ancre était baissée.
330
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
Vinnie n'aurait pas pu
trié ses huîtres
331
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
à moins qu'il ne l'ait déjà fait
l'a laissé tomber.
332
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
Il n'aurait pas pu s'emmêler
333
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
dans la chaîne d'ancre
et traîné par-dessus bord.
334
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Ce n'est pas un accident.
335
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Et il y a - il y a
quelque chose de plus,
336
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
quelque chose manque.
337
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Quelque chose que je ne comprends pas.
338
00:21:15,840 --> 00:21:18,440
Merci, Mme Nolan.
339
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
Où diable es-tu ?
Je ne m'en sortirai pas tout seul.
340
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
Désolé.
Je reviens maintenant.
341
00:22:41,840 --> 00:22:43,920
Je t'attendais.
342
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
Bonjour, Tina.
343
00:22:48,120 --> 00:22:51,600
Ne gardez pas de clés de rechange
dans le pot de fleurs, Pearl.
344
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
J'ai emprunté du vin.
345
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Qu'est-ce que tu fais ici ?
346
00:22:57,600 --> 00:23:02,040
Eh bien, mon mari est mort.
347
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
Votre ex-mari.
348
00:23:03,800 --> 00:23:06,880
Notre divorce
n’a jamais été finalisé.
349
00:23:06,880 --> 00:23:09,960
Je ne sais pas qui était censé
pour envoyer les papiers.
350
00:23:13,040 --> 00:23:16,280
Ils disent qu'il s'est fait prendre
dans la chaîne d'ancre.
351
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
Eh bien, il y a différentes opinions
à ce sujet.
352
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
Qu'a dit la police ?
353
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
Qu'est-ce que Stroud te voulait ?
354
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
Connaissez-vous Stroud ?
355
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Avant, il était gentil.
356
00:23:30,360 --> 00:23:33,240
Puis il a changé.
357
00:23:33,240 --> 00:23:36,040
Qu'est-ce que tu as vraiment
tu fais ça ici, Tina ?
358
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
C'est ma faute.
359
00:23:37,880 --> 00:23:40,400
Vinnie.
360
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
J'ai convaincu Stroud d'investir
dans le projet de Vinnie,
361
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
et puis il a découvert
nous étions toujours mariés.
362
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
J'ai continué à me crier dessus
que je l'ai utilisé.
363
00:23:51,800 --> 00:23:53,720
Maintenant, je ne le trouve nulle part.
364
00:23:53,720 --> 00:23:56,400
J'ai vu ton nom griffonné
sur un bloc-notes,
365
00:23:56,400 --> 00:23:58,960
alors je suis venu ici.
366
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
Et maintenant Vinnie est mort.
367
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
Pourquoi tu me dis tout ça ?
368
00:24:05,920 --> 00:24:09,600
Parce que je ne suis pas un grand fan
de la police.
369
00:24:09,600 --> 00:24:13,240
Eh bien, tu penses
Stroud est capable de tuer ?
370
00:24:13,240 --> 00:24:14,920
Ouais.
371
00:24:16,720 --> 00:24:17,800
Droite.
372
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
Alors va le voir maintenant.
373
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Comment va Connie ?
374
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
Eh bien, elle a deux jeunes enfants
et son partenaire vient de mourir.
375
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
Alors, comment penses-tu qu'elle va ?
376
00:24:38,480 --> 00:24:42,800
Eh bien, au moins, elle ne le fera pas
avoir des difficultés financières.
377
00:24:42,800 --> 00:24:45,720
Vinnie a toujours payé
son assurance vie,
378
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
même quand il était fauché.
379
00:24:57,200 --> 00:25:00,840
Je n'ai jamais fait d'erreur
dans ta vie, n'est-ce pas, Pearl ?
380
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
D'accord, pas de problème, merci.
381
00:25:12,240 --> 00:25:14,200
Au revoir.
382
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
Bonjour ?
-Oh, salut.
383
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
C'est Pearl Nolan
du Whitstable Perle.
384
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
Salut, Perle.
-Oh, hé, Jo,
385
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
je ne sais pas
si vous pouviez m'aider.
386
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
Euh, je cherche un mec.
Il a commandé de la nourriture,
387
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
mais il ne m'a pas donné
son numéro de chambre.
388
00:25:29,520 --> 00:25:30,880
Il s'appelle Stroud.
389
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
Euh, il est dans la chambre 221.
390
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Charmant. Merci.
391
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Livraison.
392
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
Bonjour? M. Stroud ?
393
00:25:59,840 --> 00:26:01,560
Bonjour?
394
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
M. Stroud ?
395
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
Bonjour?
396
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
Deux corps en trois jours.
397
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
Dans une ville de cette taille.
Et vous les avez trouvés tous les deux.
398
00:27:07,600 --> 00:27:09,640
Hein.
399
00:27:09,640 --> 00:27:11,440
Tu ne penses pas que c'était
un accident, n'est-ce pas ?
400
00:27:11,440 --> 00:27:13,040
Parce qu'il ne me frappe pas
en tant que Michael Hutchence
401
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
une sorte de mec.
402
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
Non? Trop tôt ?
403
00:27:19,640 --> 00:27:23,720
Très bien, laissez-moi l'entendre.
404
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
Eh bien, Vinnie devait de l'argent à Stroud,
405
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Stroud est désespéré
pour le récupérer,
406
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
alors il menace Connie,
ce qui explique
407
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
pourquoi elle a
toute cette paperasse sortie
408
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
parce qu'elle cherche
pour le prêt de Vinnie,
409
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
et puis elle trouve
L'assurance vie de Vinnie,
410
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
et puis elle réalise que Stroud
je vais revenir pour ça.
411
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
Alors tu dis
une femme au foyer d'une petite ville
412
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
embauche soudainement un tueur ?
413
00:27:40,400 --> 00:27:43,320
Ou tu dis ça
une femme de 5'5" tuée
414
00:27:43,320 --> 00:27:46,360
et puis j'ai soulevé cet homme
à la porte et l'a pendu ?
415
00:27:46,360 --> 00:27:48,960
D'accord.
416
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Okay, eh bien, Stroud est seulement
dans cette ville
417
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
à cause de Vinnie,
et maintenant ils sont tous les deux morts,
418
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
donc ce n'est pas
une coïncidence, n'est-ce pas ?
419
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
Je veux dire, je ne sais pas,
peut-être que Stroud a menacé ses enfants
420
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
ou quelque chose comme ça.
421
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Connie pense
Stroud a tué Vinnie,
422
00:28:01,200 --> 00:28:05,800
donc elle est désespérée, ok,
et elle est déséquilibrée,
423
00:28:05,800 --> 00:28:07,760
et elle ne voit pas d'issue.
424
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Alors elle trouve quelqu'un
pour l'aider à résoudre le problème.
425
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
Pourquoi Connie te le dirait
à propos du combat de Vinnie avec Stroud
426
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
si elle avait déjà prévu
le faire tuer ?
427
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
Je ne sais pas.
428
00:28:17,200 --> 00:28:19,080
Je veux dire, Tina...
429
00:28:19,080 --> 00:28:21,520
Tina, c'est l'ex de Vinnie, non ?
430
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
C'est elle qui m'a dit
concernant l'assurance-vie.
431
00:28:23,120 --> 00:28:25,200
Elle est venue me voir hier soir.
432
00:28:25,200 --> 00:28:28,520
Elle pense que c'est de sa faute
que Stroud a tué Vinnie.
433
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
Elle le voyait.
434
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Elle l'a largué
avant qu'il vienne ici.
435
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Je lui ai dit : "Penses-tu
il est capable de tuer ? »
436
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Et elle a dit oui.
437
00:28:35,600 --> 00:28:38,920
-C'est Tina Rowe, n'est-ce pas ?
-Ouais.
438
00:28:38,920 --> 00:28:40,560
Où est-elle maintenant ?
439
00:28:40,560 --> 00:28:44,800
Je ne sais pas.
Je... je lui ai donné votre carte.
440
00:28:46,200 --> 00:28:49,480
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu étais policier ?
441
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Parce que c'était il y a longtemps.
C'était une autre vie.
442
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Ce qui s'est passé?
443
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
J'étais trop jeune.
444
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
Je... je suis tombée enceinte,
et le mec
445
00:28:59,680 --> 00:29:02,200
Je suis tombée enceinte et je me suis avéré
être un peu con.
446
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
Je peux y aller ?
447
00:29:06,800 --> 00:29:09,240
Avez-vous vu les jumelles ?
448
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Tu devrais vérifier qu'il a demandé
pour cette pièce
449
00:29:11,000 --> 00:29:14,600
parce que depuis la fenêtre, tu peux
voir jusqu'à l'endroit où Vinnie est mort.
450
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
Comment faites-vous cela ?
451
00:29:20,720 --> 00:29:25,000
Comment vois-tu la merde
comme ce jour-là, jour après jour ?
452
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Je ne connais pas ce type là-haut.
453
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Pour moi, c'est juste une personne de moins
dans le monde.
454
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Guv.
455
00:30:23,720 --> 00:30:25,520
Avez-vous trouvé Tina Rowe ?
456
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Non.
Non, nous ne l'avons pas encore fait.
457
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
Bon, continue à chercher.
458
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Ouais, ça fera l'affaire.
459
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
D'accord ?
460
00:32:20,200 --> 00:32:22,120
J'ai appris à mon fils à nager ici.
461
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
Tu as des enfants ?
462
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
Non.
463
00:32:30,360 --> 00:32:33,480
Tu es marié ?
464
00:32:33,480 --> 00:32:37,040
Est-ce que tu voulais quelque chose ?
Ou...
465
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
Je viens de voir Connie
avec Frank Matheson,
466
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
L'ancien patron de Vinnie,
sortant du cabinet d'un avocat.
467
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Ils ont une liaison.
468
00:32:47,080 --> 00:32:48,560
Continue.
469
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
Eh bien, elle n'avait pas besoin
embaucher un tueur.
470
00:32:51,200 --> 00:32:53,880
Je veux dire, Matheson était en colère contre
Vinnie pour avoir quitté son entreprise,
471
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
donc Vinnie valait plus
à eux deux morts.
472
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
Peut être.
473
00:32:59,800 --> 00:33:01,520
Ou peut-être qu'ils ont Stroud
le faire ?
474
00:33:01,520 --> 00:33:04,080
Il a dit qu'ils lui paieraient ce qui lui est dû
hors de l'assurance vie,
475
00:33:04,080 --> 00:33:06,800
et puis peut-être qu'il en voulait plus
et Matheson l'a tué.
476
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas un accident.
477
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Connie et Matheson
on s'est vu
478
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
depuis un peu plus d'un an,
479
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
et Matheson a
une condamnation pour GBH.
480
00:33:17,680 --> 00:33:19,440
Quand il approchait de la vingtaine,
il s'est battu
481
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
avec un collègue pêcheur
sur un contrat de homard,
482
00:33:22,040 --> 00:33:25,040
l'a battu jusqu'au coma
avec un pied de biche
483
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
et je l'ai laissé dans un fossé
avec un homard vivant d'un pied de long
484
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
vers le bas de sa béquille.
485
00:33:30,200 --> 00:33:34,160
Tu peux parier sur ce type
n'a pas d'enfants non plus.
486
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
Et Tina Rowe a disparu.
487
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
Ruby, ça va ?
488
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Bien?
489
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
Ouais, je suis, euh...
490
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
Je n'ai pas...
491
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
Je vais bien.
492
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Merci.
493
00:34:58,400 --> 00:35:00,520
Merci à tous
pour être ici.
494
00:35:00,520 --> 00:35:03,200
C'est agréable de vous revoir.
495
00:35:03,200 --> 00:35:08,440
Donc, notre base conceptuelle
pour la refonte de Red Sands
496
00:35:08,440 --> 00:35:13,200
c'est créer un hôtel
pas comme les autres au monde.
497
00:35:13,200 --> 00:35:17,840
Pour ceux d'entre vous qui ne le font pas
je le connais, c'est mon fils Max.
498
00:35:17,840 --> 00:35:20,600
Et qui de mieux pour vous informer
sur l'avenir
499
00:35:20,600 --> 00:35:24,240
que l'homme qui est
l'avenir de cette entreprise ?
500
00:35:26,520 --> 00:35:27,840
Merci.
501
00:35:27,840 --> 00:35:31,440
Euh, euh, nous construisons
pour tout,
502
00:35:31,440 --> 00:35:34,920
euh, des séminaires,
événements musicaux et sports nautiques.
503
00:35:34,920 --> 00:35:38,280
Et il y a un --
il y a un panoramique,
504
00:35:38,280 --> 00:35:41,040
euh, euh, mur de verre
qui regarde au-delà de la mer
505
00:35:41,040 --> 00:35:46,360
to, uh, Europe and --
et au-delà vers la ville.
506
00:35:46,360 --> 00:35:50,040
L'industrie du tourisme en
Whitstable en a besoin, euh...
507
00:36:01,320 --> 00:36:04,280
Je ne savais pas que c'était toi
qui les a trouvés tous les deux.
508
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
Les corps.
509
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
Êtes-vous sûr que vous devriez être ici ?
510
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
Tu ne devrais pas avoir à travailler
après avoir vécu quelque chose
511
00:36:09,640 --> 00:36:11,000
tellement traumatisant.
512
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Ouais, c'est mieux
être occupé en fait.
513
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
Pauvre Vinnie.
514
00:36:17,920 --> 00:36:19,560
Ouais, pauvre Vinnie.
515
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
Est-ce que c'est ce que tu pensais
516
00:36:20,840 --> 00:36:22,000
pendant que tu étais
baiser sa femme ?
517
00:36:22,000 --> 00:36:23,760
Merci beaucoup.
518
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
Merci beaucoup.
519
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
La nourriture était excellente.
Tout le monde a adoré.
520
00:36:52,160 --> 00:36:54,040
Eh bien, je suis content.
521
00:36:57,760 --> 00:37:01,320
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
522
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
Euh, non, non.
523
00:37:05,880 --> 00:37:09,280
Maxime !
524
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Salut.
525
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
Perle,
il y a une situation ici.
526
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
J'ai besoin que tu viennes
à l'hôpital.
527
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Il s'agit de Ruby Williams.
528
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
D'accord.
529
00:38:46,960 --> 00:38:49,200
Salut. Puis-je voir Ruby Williams ?
530
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
-Ruby Williams ?
-Ouais.
531
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
Perle.
532
00:38:52,400 --> 00:38:54,360
Où est-elle ?
533
00:38:54,360 --> 00:38:57,000
Écoute, était-elle au travail
avec toi aujourd'hui ?
534
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
Ouais.
Elle était partout.
535
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
Elle était avec moi chez les Azarov.
536
00:39:00,040 --> 00:39:02,720
Elle se disputait avec Max.
Que lui est-il arrivé ?
537
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
Eh bien, elle avait un high
concentration d'amphétamines
538
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
dans son sang pour une fois.
539
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
Qu'est-ce qui l'a amenée
s'effondrer, ce sont les opiacés.
540
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Pouvons-nous entrer ?
541
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
Comment va-t-elle ?
542
00:39:13,480 --> 00:39:15,040
Elle est stable.
543
00:39:15,040 --> 00:39:17,880
Nous la garderons toute la nuit.
mais elle ira bien.
544
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Oh, Dieu merci.
545
00:39:19,960 --> 00:39:21,560
Merci.
546
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
Rubis.
547
00:39:50,440 --> 00:39:52,920
Micro?
548
00:39:52,920 --> 00:39:55,360
Elle ne se ferait pas ça.
549
00:39:55,360 --> 00:39:58,880
Je l'ai prise une fois pour un tétanos,
elle s'est évanouie.
550
00:39:58,880 --> 00:40:00,360
Est-ce un autre des vôtres,
551
00:40:00,360 --> 00:40:03,440
"Je la connais donc elle
tu n'aurais pas pu le faire" ?
552
00:40:06,600 --> 00:40:09,360
Nous ne connaissons pas non plus les gens
comme nous le pensons, Pearl.
553
00:40:12,120 --> 00:40:14,720
Je vais aller trouver Tina Rowe.
554
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
Tu restes ici.
555
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
Vinnie !
556
00:41:09,520 --> 00:41:11,720
Salut. Puis-je parler
à Ruby Williams, s'il vous plaît ?
557
00:41:11,720 --> 00:41:14,800
Elle a été libérée
elle-même ce matin.
558
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Bonjour ?
559
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
Ruby, pourquoi tu
vous décharger ?
560
00:41:23,200 --> 00:41:25,120
-Perle.
-Je suis chez toi.
561
00:41:26,120 --> 00:41:27,320
Ruby, où es-tu ?
562
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
À côté du Neptune.
563
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
D'accord, reste là.
Je descends.
564
00:41:30,120 --> 00:41:32,000
-Pourquoi ?
-Non, écoute, Ruby.
565
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
-Ecoute, je dois y aller.
-Rubis !
566
00:41:38,880 --> 00:41:41,800
C'est le DCI McGuire.
Veuillez laisser un message.
567
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
C'est Max. Max Azarov.
568
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
Je me suis souvenu de ce que c'était
Je ne pouvais pas reconstituer.
569
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
C'est le bateau de Vinnie.
570
00:41:49,320 --> 00:41:50,720
Il y avait une égratignure sur la peinture
571
00:41:50,720 --> 00:41:53,120
à la poupe
alors que je montais à bord.
572
00:41:53,120 --> 00:41:56,040
Ruby n'a pas pris ces médicaments.
Il l'a forcée.
573
00:41:56,040 --> 00:41:58,680
Elle est au Old Neptune.
Je suis en route là-bas maintenant.
574
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Rubis.
575
00:42:15,160 --> 00:42:18,000
Je sais que Max a tué Vinnie.
576
00:42:18,000 --> 00:42:20,760
Étiez-vous là ?
L'avez-vous vu ?
577
00:42:22,640 --> 00:42:26,120
Est-ce pour ça qu'il t'a donné
la drogue, pour te faire peur ?
578
00:42:34,000 --> 00:42:36,920
Max m'a appelé depuis la jetée.
579
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Il pleurait.
580
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
Quand il est venu chez moi,
581
00:42:42,040 --> 00:42:45,760
il avait du sang sur ses vêtements,
et il y avait...
582
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
Il ne pouvait pas rentrer chez lui,
et je ne pouvais pas...
583
00:42:47,280 --> 00:42:49,200
Je -- je l'ai juste laissé rester
584
00:42:49,200 --> 00:42:52,320
pour qu'il puisse se doucher
puis achetez de nouveaux vêtements.
585
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
Pourquoi a-t-il tué Vinnie ?
586
00:42:57,560 --> 00:42:59,200
Fort des Sables Rouges.
587
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
Il ramasse la drogue
aux Sables Rouges.
588
00:43:01,040 --> 00:43:02,920
Quelqu'un laisse les colis
là, et il --
589
00:43:02,920 --> 00:43:05,040
il l'emmène à terre,
et il vend.
590
00:43:05,040 --> 00:43:06,680
Pourquoi?
591
00:43:06,680 --> 00:43:08,800
Pourquoi... pourquoi un enfant riche
comme ça, faut-il faire ça ?
592
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
Max n'a rien !
593
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
Son père a tout.
Vous ne comprendrez jamais.
594
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
Il ne veut rien
de son père.
595
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Il... il le déteste.
596
00:43:22,880 --> 00:43:27,240
Max est sorti en jet ski,
mais il a simplement mal évalué la marée.
597
00:43:27,240 --> 00:43:30,200
Vinnie est venu sauver Max.
598
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
Il menaçait d'appeler
la garde côtière
599
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
s'il n'est pas monté à bord
le bateau, et Max,
600
00:43:33,800 --> 00:43:36,560
il avait les sacs dans ses mains.
601
00:43:37,800 --> 00:43:40,240
Il ne le pensait pas.
602
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
Il avait juste peur.
603
00:43:48,520 --> 00:43:51,640
je ne sais pas comment
pour le faire disparaître.
604
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
Je sais, je sais.
605
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
Je sais, chérie.
606
00:43:55,360 --> 00:43:58,360
Je sais.
Ce n'est pas ta faute.
607
00:43:58,360 --> 00:44:00,880
-Max, descends.
-Je t'avais dit de ne rien dire.
608
00:44:00,880 --> 00:44:02,560
Max. Maxime !
609
00:44:02,560 --> 00:44:04,480
Max, descends !
610
00:44:10,960 --> 00:44:13,440
Descendez!
611
00:44:15,760 --> 00:44:18,880
Non, Max, arrête !
612
00:44:41,240 --> 00:44:43,600
Je suis vraiment désolé, Pearl.
613
00:44:43,600 --> 00:44:45,560
-Je suis vraiment désolé.
614
00:44:56,440 --> 00:44:59,600
Ça va ?
Ça va ?
615
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
C'est vrai, Max Azarov,
tu es en état d'arrestation
616
00:45:01,080 --> 00:45:02,360
pour le meurtre de Vinnie Rowe.
617
00:45:02,360 --> 00:45:04,640
Non, non, non, non, non.
C'est moi que tu veux.
618
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
Ce n'est qu'un enfant.
619
00:45:06,040 --> 00:45:08,200
C'est moi !
620
00:45:09,760 --> 00:45:14,280
Stroud.
Avez-vous tué Stroud ?
621
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
Azarov, Stroud?
622
00:45:18,240 --> 00:45:20,320
Il a vu Max sur le bateau.
623
00:45:20,320 --> 00:45:23,160
Il a essayé de nous faire chanter.
624
00:45:23,160 --> 00:45:26,160
Traînez mon fils comme un meurtrier.
625
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
Je voulais qu'on paie
ce que le pêcheur lui devait.
626
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
Alors que pourrais-je faire d’autre ?
627
00:45:31,400 --> 00:45:34,640
Ce que Max a fait était un accident.
628
00:45:34,640 --> 00:45:36,280
Il a glissé et est tombé -- c'est...
629
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
Azarov, lâche ton fils.
630
00:45:38,400 --> 00:45:40,720
C'était un accident.
C'est un bon garçon.
631
00:45:40,720 --> 00:45:42,960
Lâchez-le !
632
00:45:42,960 --> 00:45:44,600
S'il te plaît!
633
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
Comment ça va, d'accord ?
634
00:46:46,040 --> 00:46:47,560
Supposons que tu reviennes
à Londres maintenant,
635
00:46:47,560 --> 00:46:49,960
n'est-ce pas,
Monsieur le détective Big Shot ?
636
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
Je souhaite.
637
00:46:52,880 --> 00:46:56,640
Non, je pensais que je resterais
autour un peu plus longtemps.
638
00:46:56,640 --> 00:46:58,520
Pourquoi?
639
00:46:58,520 --> 00:47:02,320
je ne sais pas où trouver
stout d'huître à Londres.
640
00:47:05,600 --> 00:47:07,040
Qu'as-tu fait
à tes dents ?
641
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
Les as-tu blanchis ?
642
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
Quoi?
643
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
Vas-tu pour
le look de Jurgen Klopp ?
644
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
Est-ce juste moi, ou est-ce que tu
adouci un peu
645
00:47:16,640 --> 00:47:17,800
depuis que tu es là ?
646
00:47:17,800 --> 00:47:19,080
C'est juste toi.
647
00:47:19,080 --> 00:47:22,360
Toujours pas fan
des petites villes alors ?
648
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
Chaque fois que quelqu'un te dit bonjour
quand ils me croisent dans la rue,
649
00:47:24,920 --> 00:47:27,200
J'ai envie de les frapper
au visage.
650
00:47:27,200 --> 00:47:30,720
Eh bien,
Je prends ça comme un non.
651
00:47:30,720 --> 00:47:32,320
Maman?
652
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
Je ferais mieux d'y aller, mais je te verrai
à ce moment-là, n'est-ce pas ?
653
00:47:39,360 --> 00:47:42,000
Je suppose.
Si tu ne pars pas, je veux dire.
654
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
Je connais un restaurant de fruits de mer
sur la route qui fait
655
00:47:48,200 --> 00:47:51,040
une bonne grosse d'huître.
656
00:47:51,040 --> 00:47:53,240
Je vais vérifier ça un jour.
657
00:47:53,240 --> 00:48:10,080
♪ La, la, la, la, la ♪
658
00:48:10,080 --> 00:48:14,080
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
659
00:48:14,080 --> 00:48:17,520
♪ La, la, la, la, la ♪
660
00:48:17,520 --> 00:48:21,360
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
661
00:48:22,240 --> 00:48:25,360
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
662
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
♪ Ooh ♪
663
00:48:27,400 --> 00:48:30,600
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪